1
00:00:00,160 --> 00:00:04,320
Le programme suivant contient
langage fort et scènes violentes.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,439
(CASSAGE DE CHAÎNE)

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,719
TIBOR : Je suppose que
son père avait fait une peine sérieuse.

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,479
je ne pense pas que ce soit quoi que ce soit
à voir avec son père.

5
00:00:17,480 --> 00:00:19,959
Sa mère est incarcérée
pour vol à main armée.

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,359
Si O'Neill est la taupe,
le briser pourrait être

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,279
le seul moyen de récupérer Amber.
Nous prouvons son lien avec Pegasus

8
00:00:25,280 --> 00:00:27,039
en entrant dans son téléphone.

9
00:00:27,040 --> 00:00:29,519
C'est l'avenir
du pouvoir absolu.

10
00:00:29,520 --> 00:00:32,399
MIKHAIL : Combien en avez-vous
fabriqués et seront-ils prêts

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,799
pour la journée d'action ?
OLLY : Tout va bien. C'est l'UNC.

12
00:00:34,800 --> 00:00:36,679
J'ai appelé O'Neill. Nous sommes en sécurité.

13
00:00:36,680 --> 00:00:38,999
(FUSILS, CLIQUETS)

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,919
(PARLE FRANÇAIS)

15
00:00:40,920 --> 00:00:42,800
(haletant)

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,039
(Coups de feu)

17
00:00:46,040 --> 00:00:48,560
(TIBOR ET CARLA EN FRANÇAIS)

18
00:00:49,880 --> 00:00:52,800
(BRUIT BRUT, BÉBÉ PLEURE)

19
00:01:01,080 --> 00:01:03,359
(PAS APPROCHÉS)
Olly ?! Olly ?!

20
00:01:03,360 --> 00:01:07,039
Oh mon Dieu! Olly ! Olly ! (SANGLOTANT)

21
00:01:07,040 --> 00:01:10,279
Oh, putain ! Bébé, tu m'entends ?

22
00:01:10,280 --> 00:01:14,599
(OLLY MARMONNE)
Olly ? OK, Olly ?

23
00:01:14,600 --> 00:01:16,920
OK, je vais te faire asseoir, ouais ?

24
00:01:18,080 --> 00:01:20,759
Montez. Et voilà !
(GÉMISSEMENT)

25
00:01:20,760 --> 00:01:22,839
(SANGLO) OK.

26
00:01:22,840 --> 00:01:25,799
(GROGNANTS) Putain, ne le touche pas !

27
00:01:25,800 --> 00:01:29,319
Je lui ai dit d'abandonner son téléphone.
Pourquoi n'a-t-il pas écouté ?

28
00:01:29,320 --> 00:01:31,400
Pourquoi as-tu couru ?!

29
00:01:34,000 --> 00:01:37,239
(FAINT) Où est Mia ? Où est Mia?

30
00:01:37,240 --> 00:01:39,719
J'ai juste besoin que tu te lèves, d'accord ?

31
00:01:39,720 --> 00:01:42,439
Un, deux, trois...

32
00:01:42,440 --> 00:01:44,880
(GROGNANTS) Et voilà !

33
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
Nous devons l'emmener à l'hôpital.

34
00:01:57,000 --> 00:01:59,679
Regardez-moi. Regarde-moi, Olly !

35
00:01:59,680 --> 00:02:02,239
Il perd connaissance, partez !

36
00:02:02,240 --> 00:02:04,720
(REGIME DU MOTEUR)

37
00:02:15,720 --> 00:02:19,480
Pourquoi prendraient-ils Mia ?
Pourquoi prendraient-ils un bébé ?

38
00:02:24,960 --> 00:02:27,760
(OLLY GÉMIT, halete)
Oh, mon...! Olly ?

39
00:02:28,840 --> 00:02:31,439
Oh, putain...!

40
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
(chuchotements) Je suis désolé. Je suis désolé.

41
00:02:36,240 --> 00:02:38,599
Jusqu'où ?!
(continue de gémir)

42
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
(CRISSEMENT DE PNEUS)

43
00:02:45,120 --> 00:02:47,720
Monsieur! Monsieur, pouvez-vous nous aider ?

44
00:02:48,800 --> 00:02:51,280
(LAMENT DE SIRÈNE DISTANTE)
Il y a eu un accident.

45
00:02:53,360 --> 00:02:55,280
D'ACCORD. (GROGNANTS)

46
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
Allez-y. Nous serons juste derrière vous.

47
00:03:01,520 --> 00:03:04,319
(CHATTER RADIO DE FOND)

48
00:03:04,320 --> 00:03:06,839
Nous devons le quitter.
Laisse-moi juste le faire entrer !

49
00:03:06,840 --> 00:03:09,519
Ils ont des caméras à l'intérieur.

50
00:03:09,520 --> 00:03:11,599
Tu dois penser
à propos de votre fille.

51
00:03:11,600 --> 00:03:13,919
Je pense à ma fille !

52
00:03:13,920 --> 00:03:16,359
Alors laisse-moi finir ça.
(LA SIRÈNE GLAMENT)

53
00:03:16,360 --> 00:03:18,919
Nous pouvons récupérer Mia
si nous proposons un échange.

54
00:03:18,920 --> 00:03:21,279
Elle pour moi.

55
00:03:21,280 --> 00:03:24,080
Fais-moi confiance!
(LA DISCUSSION RADIO CONTINUE)

56
00:03:43,280 --> 00:03:51,799
♪ Hmm, hmm-hm-hmm

57
00:03:51,800 --> 00:03:55,479
♪ Hum, hum

58
00:03:55,480 --> 00:04:00,119
♪ Mm-mm, mm-mm...

59
00:04:00,120 --> 00:04:04,639
♪ Tombe dans mes bras

60
00:04:04,640 --> 00:04:08,039
♪ Comme si tu me faisais confiance

61
00:04:08,040 --> 00:04:12,959
♪ Et garde mes mains tachées de sang

62
00:04:12,960 --> 00:04:16,719
♪ Hors de ton corps

63
00:04:16,720 --> 00:04:19,839
♪ Hum, hum...

64
00:04:19,840 --> 00:04:31,200
♪ Je ressens de la rage

65
00:04:32,280 --> 00:04:34,520
♪ Je ressens de la rage ! ♪

66
00:04:36,000 --> 00:04:38,520
(LAMENT DE SIRÈNE DISTANTE)

67
00:04:39,760 --> 00:04:41,919
(BÉBÉ S'AGIT)

68
00:04:41,920 --> 00:04:45,160
L'HOMME : Ouais ! Ah, petit chatouillement...

69
00:04:48,480 --> 00:04:49,800
Oh !

70
00:04:52,280 --> 00:04:54,560
NINA : Où sont les armes ?

71
00:04:57,120 --> 00:04:59,479
DECLAN:L'Européen
l'expédition est prête.

72
00:04:59,480 --> 00:05:01,759
Les armes britanniques sont
en attente à l'usine.

73
00:05:01,760 --> 00:05:05,879
Une fois l’affaire effondrée, on bouge.
Notre part est de 5 millions.

74
00:05:05,880 --> 00:05:09,079
(BÉBÉ PLEURANT)
C'est suffisant pour nous piéger.

75
00:05:09,080 --> 00:05:13,559
(LES PLEURS CONTINUENT)
Les gars? Ouais, ça te dérange, juste...

76
00:05:13,560 --> 00:05:15,600
(Bébé pleure)

77
00:05:18,040 --> 00:05:20,560
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

78
00:05:21,720 --> 00:05:25,479
Nous devons parler à ton père.
Ouais. Après il marche.

79
00:05:25,480 --> 00:05:28,759
Nous sommes dans une négociation plus forte
position en ce moment. Il a besoin de nous.

80
00:05:28,760 --> 00:05:31,480
Il me l'a dit lui-même.
"Les choses que nous ferons ensemble"

81
00:05:33,000 --> 00:05:35,119
Quoi ?
Ouais, c'est ce qu'il a dit.

82
00:05:35,120 --> 00:05:38,199
Il essaie d'acheter ma loyauté.
Gardez-moi à côté.

83
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
Nous devrions donc en tirer parti.

84
00:05:42,000 --> 00:05:44,240
Sauf si vous avez changé d'avis.

85
00:05:46,280 --> 00:05:48,439
Non.

86
00:05:48,440 --> 00:05:51,520
Mais une fois qu'il sera libre.
Et ma liberté ?

87
00:05:52,960 --> 00:05:56,119
Je ne suis pas son atout.
J'en ai fini de prétendre que je lui dois une dette.

88
00:05:56,120 --> 00:05:59,279
Si tu me veux et ça
opportunité, alors ce doit être maintenant.

89
00:05:59,280 --> 00:06:02,319
Plus besoin d'attendre.
Très bien, très bien, oui.

90
00:06:02,320 --> 00:06:04,760
Nous lui parlerons. Ensemble.

91
00:06:13,560 --> 00:06:17,559
Mais nous avons toujours besoin de Stone.
Si le vieil homme ne marche pas...

92
00:06:17,560 --> 00:06:20,719
... alors nous perdons les armes.
Et l'argent.

93
00:06:20,720 --> 00:06:22,799
Ne vous inquiétez pas, ils viendront vers nous.

94
00:06:22,800 --> 00:06:24,959
Elle fera n'importe quoi
pour récupérer sa fille.

95
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
Et Tibor veut me faire face.
Pourquoi?

96
00:06:31,200 --> 00:06:33,040
Qu'est-ce que tu as fait?

97
00:06:34,160 --> 00:06:36,320
L’a incité.

98
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
J'ai besoin que tu sois concentré.

99
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
Nous devons prendre contact avec Nina.

100
00:06:54,520 --> 00:06:57,119
O'Neill est la taupe,
nous passons par lui.

101
00:06:57,120 --> 00:07:00,559
Pegasus pense qu'ils m'attrapent.
Vous récupérez votre fille.

102
00:07:00,560 --> 00:07:03,119
Mais nous aurons besoin de renforts.

103
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
Appelez votre équipe.

104
00:07:06,640 --> 00:07:10,119
Non, non, ils ne sont pas formés pour ça
et nous devons les protéger.

105
00:07:10,120 --> 00:07:13,960
Tous ceux que j'appelle me vendront.
Nous n'avons pas d'autre option.

106
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Ma mère...

107
00:07:26,080 --> 00:07:28,920
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Vol à main armée.

108
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
Tu penses qu'elle l'a encore
des gens à l'extérieur ?

109
00:07:35,600 --> 00:07:38,240
J'en suis sûr.
Va-t-elle vous aider ?

110
00:07:40,360 --> 00:07:42,640
Ta mère t'a aidé.

111
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
Désolé.

112
00:07:51,000 --> 00:07:54,120
Je vais déchirer Nina
pour ce qu'elle lui a fait.

113
00:08:03,320 --> 00:08:05,999
TEBBIT : le téléphone d'O'Neill
est une mine d'or.

114
00:08:06,000 --> 00:08:08,519
C'est parfait. Vous avez bien fait.

115
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
Maintenant, nous devons diriger les liens
à son maître. E-mails, SMS...

116
00:08:13,040 --> 00:08:16,159
JAZ : Mais qui est-elle ?
C'est la fille d'O'Neill. Safran.

117
00:08:16,160 --> 00:08:18,439
Ces vidéos ont été envoyées sur son téléphone.

118
00:08:18,440 --> 00:08:22,239
Ils la traquent, putain, mon pote.
Ouais, c'est terrible.

119
00:08:22,240 --> 00:08:24,639
Mais c'est la preuve dont j'ai besoin.

120
00:08:24,640 --> 00:08:27,839
(BIPS DE L'ORDINATEUR)
Désolé, et Amber ?

121
00:08:27,840 --> 00:08:30,559
La meilleure façon de la protéger
est de s'assurer que le NCU

122
00:08:30,560 --> 00:08:34,239
savent à quoi ils ont affaire. Vous
j'ai fait ce que j'ai demandé et j'en suis reconnaissant.

123
00:08:34,240 --> 00:08:37,040
Mais maintenant, laissez-moi faire.
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

124
00:08:38,720 --> 00:08:41,079
Bonjour ?
(OUVERTURE DE LA PORTE)

125
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Ambre ? Oh, Dieu merci !

126
00:08:44,640 --> 00:08:48,320
Êtes-vous ok? Tout le monde est là,
et Alex Tebbit. Où es-tu?

127
00:08:49,400 --> 00:08:51,919
Direction Londres.
Amber, où est Stone ?

128
00:08:51,920 --> 00:08:54,039
(AU TÉLÉPHONE) Il a raison
à côté de moi. Il conduit.

129
00:08:54,040 --> 00:08:56,559
D'accord, écoute-moi.
Vous devez éviter les caméras de circulation.

130
00:08:56,560 --> 00:08:59,159
La voiture est propre.
(AU TÉLÉPHONE) Mais O'Neill pourrait utiliser

131
00:08:59,160 --> 00:09:01,239
logiciel de reconnaissance faciale.
je vais essayer

132
00:09:01,240 --> 00:09:04,080
et faites-le taire maintenant.
Non, non, j'ai besoin de lui. Ils ont Mia.

133
00:09:06,000 --> 00:09:08,199
Bébé, dis-nous juste
ce que vous voulez que nous fassions.

134
00:09:08,200 --> 00:09:10,839
Ouais. Nous sommes là, Ambre.
Donne-nous juste le mot, bébé.

135
00:09:10,840 --> 00:09:13,319
J'ai besoin de l'adresse d'O'Neill.
Nous allons l'utiliser

136
00:09:13,320 --> 00:09:15,839
pour mettre en place un échange avec Pegasus.
Mia pour Tibor.

137
00:09:15,840 --> 00:09:18,199
Non, putain, ça n'arrive pas.
Stone doit être dedans

138
00:09:18,200 --> 00:09:20,799
tribunal demain matin.
Vous le livrez et vous êtes mort.

139
00:09:20,800 --> 00:09:23,599
Va à Londres et fais profil bas
et je vais arrêter O'Neill maintenant.

140
00:09:23,600 --> 00:09:26,040
Non! Cela ne m'aide pas
récupérer ma fille.

141
00:09:28,040 --> 00:09:30,679
Je suis désolé pour toi. Mais c'est
plus grand que votre famille.

142
00:09:30,680 --> 00:09:33,719
Pegasus prévoit quelque chose de grand.
Tous les signes sont là.

143
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
Je sais cela. Ils ont conçu
les armes sur le drone

144
00:09:36,120 --> 00:09:38,999
qui a attaqué le convoi, et
Je pense qu'ils en ont davantage.

145
00:09:39,000 --> 00:09:41,799
Nous les avons vus. Ils ont
une usine. Imprimantes 3D.

146
00:09:41,800 --> 00:09:44,080
Des milliers d'armes.

147
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
Jésus-Christ, c'est
pourquoi ils avaient besoin d'Ivanov.

148
00:09:52,080 --> 00:09:54,679
C'est une journée d'action
et ils les arment.

149
00:09:54,680 --> 00:09:56,959
Armer qui ?

150
00:09:56,960 --> 00:09:59,239
Que fais-tu?

151
00:09:59,240 --> 00:10:02,439
Je vais voir Campbell, chef du NCU.
Cela doit cesser maintenant.

152
00:10:02,440 --> 00:10:04,639
Non, pas avant
Je récupère ma fille !

153
00:10:04,640 --> 00:10:06,679
Votre seul travail est
pour amener Stone au tribunal.

154
00:10:06,680 --> 00:10:08,879
Nous récupérerons votre fille
quand tout cela sera fini.

155
00:10:08,880 --> 00:10:11,559
Non! Ne fais pas ça ! Tebbit !
Copain! Phil ?

156
00:10:11,560 --> 00:10:13,360
Laissez-le partir.

157
00:10:16,520 --> 00:10:18,160
(SOUPIR)

158
00:10:22,840 --> 00:10:24,999
Vous pouvez toujours vous rendre à O'Neill.

159
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
Pas à moins que je sache où il est.
(AU TÉLÉPHONE) Nous avons cloné son téléphone.

160
00:10:27,920 --> 00:10:30,519
Je vérifie sa position en direct.

161
00:10:30,520 --> 00:10:32,959
OK, où est-il ?

162
00:10:32,960 --> 00:10:35,119
(BIPS DE L'ORDINATEUR)

163
00:10:35,120 --> 00:10:37,679
Il vient d'envoyer un texto à sa fille.

164
00:10:37,680 --> 00:10:40,119
Il vient la chercher
de l'université et rentrer à la maison.

165
00:10:40,120 --> 00:10:42,759
Je t'enverrai son adresse.
Merci. Phil ?

166
00:10:42,760 --> 00:10:45,560
(AU TÉLÉPHONE) Ouais ?
Il me faut encore une chose.

167
00:10:49,120 --> 00:10:51,840
(LAMENT DE SIRÈNE DISTANTE)

168
00:10:54,720 --> 00:10:57,640
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)

169
00:11:01,520 --> 00:11:03,759
TEBBIT : (AU TÉLÉPHONE) Jo ! Ne raccrochez pas.

170
00:11:03,760 --> 00:11:06,599
Je ne peux pas te parler. Il y a un
procédure officielle à suivre.

171
00:11:06,600 --> 00:11:08,639
Vous devez me rencontrer.
Aucune chance.

172
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
O'Neill est au lit avec Pegasus.
Je peux le prouver.

173
00:11:12,200 --> 00:11:14,999
Donnez-moi juste trois minutes. Si
tu n'aimes pas ce que je dois dire,

174
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
tu n'auras plus jamais besoin de me revoir.

175
00:11:21,160 --> 00:11:23,399
Papa, ça n'a aucun sens.

176
00:11:23,400 --> 00:11:25,799
Quand on bouge,
Je vais tout expliquer.

177
00:11:25,800 --> 00:11:28,359
Juste, euh... Tu sais,
prends des trucs. Un sac.

178
00:11:28,360 --> 00:11:31,399
Mais j'ai une présentation universitaire sur
Vendredi. Mes amis ont dit que nous...

179
00:11:31,400 --> 00:11:34,280
(CRIE) Safran, s'il te plaît !
Nous partons.

180
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
Papa, tu me fais peur.

181
00:11:39,840 --> 00:11:44,559
Chérie, je viens
j'ai besoin que tu me fasses confiance.

182
00:11:44,560 --> 00:11:47,639
D'ACCORD? Maintenant, préparez-vous.

183
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
Je vais parler à maman. Ouais?

184
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Ouais.

185
00:11:56,480 --> 00:11:59,879
(OUVERTURE, FERMETURE DE LA PORTE)

186
00:11:59,880 --> 00:12:02,399
(PAS PRESSÉS)

187
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
O'NEILL : Anita ?

188
00:12:19,560 --> 00:12:22,200
(EAU COURANT)

189
00:12:23,320 --> 00:12:25,119
(ARRÊTS D'EAU)

190
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
(RESPIRE NERVEUSEMENT)

191
00:12:32,840 --> 00:12:35,479
Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit,
chérie. Mais ce n'est pas...

192
00:12:35,480 --> 00:12:39,000
Ma fille a été enlevée.
Et mon mari est à l'hôpital.

193
00:12:40,240 --> 00:12:42,440
Parce que tu as donné
Pegasus notre emplacement.

194
00:12:44,520 --> 00:12:46,759
ANITA : C'est vrai ?

195
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
Volonté?

196
00:12:50,920 --> 00:12:53,719
Nous ne pouvions pas nous permettre le traitement.

197
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
J'avais peur de te perdre.

198
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
Qui est votre manager chez Pegasus ?

199
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Miles Zahidi.

200
00:13:10,480 --> 00:13:12,959
Mais moi, je pense qu'ils l'ont tué.

201
00:13:12,960 --> 00:13:15,280
C'est le fils de Dempsey maintenant.

202
00:13:16,320 --> 00:13:18,440
Déclan ?
Ouais.

203
00:13:20,720 --> 00:13:24,519
Appelez-le. Dis-lui qu'Amber m'a
et nous ferons l'échange.

204
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Mais ça doit être ce soir.

205
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
Non.

206
00:13:30,280 --> 00:13:33,519
Je suis sorti. Nous partons,
nous trois.

207
00:13:33,520 --> 00:13:35,639
ANITA : Où ?
Je ne sais pas où,

208
00:13:35,640 --> 00:13:39,159
mais quelque part où nous serons en sécurité.
Il n'y a nulle part où se cacher d'eux.

209
00:13:39,160 --> 00:13:41,919
Je le sais parce que
C'est moi qu'ils envoyaient.

210
00:13:41,920 --> 00:13:44,079
Soit tu es avec eux...

211
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
... ou tu es mort.

212
00:13:49,480 --> 00:13:50,800
Est-ce que...

213
00:13:53,000 --> 00:13:54,680
S'il vous plaît !

214
00:14:11,120 --> 00:14:13,039
(CLIQUEMENT DE PORTE)

215
00:14:13,040 --> 00:14:14,920
(PAS)

216
00:14:22,080 --> 00:14:24,480
(OUVERTURE DE PORTE DE VOITURE)

217
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
Vous n'avez pas été suivi ?
Vous avez trois minutes.

218
00:14:31,120 --> 00:14:35,319
Deux semaines avant Harrison Dempsey
a été arrêté par la NCU,

219
00:14:35,320 --> 00:14:38,159
il a rencontré un homme
appelé Mikhaïl Kovalev.

220
00:14:38,160 --> 00:14:40,959
Il a suivi une formation d'avocat,
mais maintenant il négocie des affaires

221
00:14:40,960 --> 00:14:43,759
pour tous ceux qui peuvent se le permettre.
Notamment des groupes d'extrême droite

222
00:14:43,760 --> 00:14:47,319
à travers l’Europe.
Il est sur une liste d'interdiction de vol au Royaume-Uni,

223
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
mais Will O'Neill l'a aidé à l'avoir
arrivé dans le pays il y a quatre jours.

224
00:14:53,360 --> 00:14:56,039
Tout ce que j'ai est ici.

225
00:14:56,040 --> 00:15:00,200
Avec la preuve qu'O'Neill
est l'homme de Pegasus à l'intérieur de la NCU.

226
00:15:03,960 --> 00:15:08,399
Pegasus utilise Mikhail Kovalev
pour négocier un accord.

227
00:15:08,400 --> 00:15:13,119
- Quel genre d'accord ?
- Des armes. Et
Je pense que tout tourne autour du 16 mars.

228
00:15:13,120 --> 00:15:16,839
C'est ce qu'on appelle une "journée d'action"
sur les forums de discussion du Dark Web

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,159
dans au moins six pays.
Ce sont des rumeurs.

230
00:15:19,160 --> 00:15:21,519
Nos informations disent que c'est
ça va être un rassemblement politique.

231
00:15:21,520 --> 00:15:24,039
Non, c'est juste une couverture.
Certains des manifestants

232
00:15:24,040 --> 00:15:28,719
seront armés d'armes en plastique.
Fabriqué par Pavel Ivanov.

233
00:15:28,720 --> 00:15:31,519
Il appartenait à Tibor Stone
mission finale.

234
00:15:31,520 --> 00:15:34,640
Il l'a kidnappé hors de Biélorussie
mais il n’avait aucune raison.

235
00:15:35,720 --> 00:15:39,039
Je pense qu'Ivanov est sur le sol britannique,
fabrication d'armes

236
00:15:39,040 --> 00:15:42,039
à l'échelle industrielle,
avec un grade militaire

237
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
matériau synthétique qu'il a développé.

238
00:15:46,960 --> 00:15:51,519
Des milliers d'armes dans
mains de fanatiques et de racistes.

239
00:15:51,520 --> 00:15:54,840
Dans six grandes capitales européennes,
y compris Londres.

240
00:15:56,480 --> 00:15:59,639
Si nous n'empêchons pas Dempsey de
en marchant, l'affaire est conclue.

241
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
Le bilan des morts sera alors...

242
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
...horrible.

243
00:16:07,040 --> 00:16:10,800
Savez-vous où sont les armes ?
Non, mais je sais comment le savoir.

244
00:16:15,000 --> 00:16:17,039
Je n'aurais pas dû douter de toi, Alex.

245
00:16:17,040 --> 00:16:20,520
Ouais. Eh bien, maintenant vous connaissez la vérité.
Utilisez-le.

246
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
J'aimerais pouvoir faire ça.

247
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
Jo ?

248
00:16:29,640 --> 00:16:31,719
L'HOMME : Très bien...
Jésus-Christ !

249
00:16:31,720 --> 00:16:33,760
Dehors!
Jo ?! Jo ?

250
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
Enlève tes putains de mains de moi !
(BRUIT)

251
00:16:40,120 --> 00:16:42,839
(GÉMISSEMENT)

252
00:16:42,840 --> 00:16:44,639
(CRIE) Au secours !

253
00:16:44,640 --> 00:16:46,960
(ATTERRISSAGE DES POINÇONS)

254
00:16:48,680 --> 00:16:50,479
S'il vous plaît !

255
00:16:50,480 --> 00:16:53,560
Pour l'amour de Dieu, Jo !
(HOMME GROGNANT)

256
00:16:57,200 --> 00:16:59,520
(les grognements continuent)

257
00:17:01,840 --> 00:17:04,079
TEBBIT : Jo !
Il sait tout.

258
00:17:04,080 --> 00:17:06,759
(les grognements continuent)

259
00:17:06,760 --> 00:17:11,160
Non, non, non ! Tu as tout tiré
ensemble, vous méritez d'être ici.

260
00:17:13,240 --> 00:17:16,600
Enlève tes putains de mains de moi !
Enlève tes putains de mains de moi !

261
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
Jo, putain ?!

262
00:17:25,040 --> 00:17:27,320
À qui as-tu montré ça ?

263
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
(PANTALON)

264
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
Dernière chance.

265
00:17:39,680 --> 00:17:41,920
À qui l'as-tu dit ?

266
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
Va te faire foutre, petit homme !

267
00:17:51,120 --> 00:17:53,080
(TAPOT)

268
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
Tout à vous.

269
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
Jo ! Jo, pour Dieu...

270
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
Bon sang, ne... Putain !

271
00:18:12,120 --> 00:18:14,880
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE, RÉGIME DU MOTEUR)

272
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
Depuis combien de temps ne lui as-tu pas parlé ?

273
00:18:37,160 --> 00:18:38,760
12 ans.

274
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
Ceci vous appartient.

275
00:18:58,960 --> 00:19:01,360
(FERMETURE DES PORTES DU FOURGON)

276
00:19:07,480 --> 00:19:09,240
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)

277
00:19:16,680 --> 00:19:19,160
Je ne savais pas si j'étais
je vais te revoir, mon pote!

278
00:19:21,080 --> 00:19:23,599
Qu'a dit l'hôpital ?
Euh, une commotion cérébrale.

279
00:19:23,600 --> 00:19:26,119
Des points de suture, mais il est réactif
et tout ira bien pour lui.

280
00:19:26,120 --> 00:19:28,359
Il va bien ?
- Ouais, tout ira bien.
- D'ACCORD?

281
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
- Ouais.
- Salut.

282
00:19:45,440 --> 00:19:47,600
Alors... c'est lui.

283
00:19:49,560 --> 00:19:51,639
Ouais, c'est lui.

284
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
JADE : Mon Dieu, il a l'air si normal.
C'est le truc.

285
00:19:56,760 --> 00:19:59,879
Que lui as-tu dit ?
Rien.

286
00:19:59,880 --> 00:20:02,719
O'Neill s'est occupé de la paperasse.
Elle dit qu'elle aide la NCU

287
00:20:02,720 --> 00:20:05,479
avec une enquête en cours.
Tu ferais mieux de faire vite.

288
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
Nous devons l'avoir
Retour à Westhorne.

289
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Es-tu prêt?

290
00:20:30,200 --> 00:20:31,960
(LA PORTE CLIQUE)

291
00:20:37,280 --> 00:20:39,960
Je pensais que j'avais peut-être imaginé
votre voix là-bas.

292
00:20:43,120 --> 00:20:46,000
Cela fait longtemps.
Je ne suis pas là pour parler de nous.

293
00:20:47,160 --> 00:20:49,760
(JANGLEMENT DE CLÉ, CLIQUEMENT DE VERROU)

294
00:20:58,000 --> 00:21:00,519
Vous avez l'air fatigué.

295
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
Je suis.

296
00:21:11,960 --> 00:21:15,320
Donc après la mort de papa,
J'ai quitté Fife et j'ai déménagé à Londres.

297
00:21:16,440 --> 00:21:18,959
Et c'est là
J'ai rencontré mon mari qui travaillait dans un bar,

298
00:21:18,960 --> 00:21:21,280
payer mes études universitaires.
Il s'appelle Olly.

299
00:21:22,400 --> 00:21:26,800
Et c'est ta petite-fille, Mia.
Elle a six mois.

300
00:21:32,200 --> 00:21:33,760
(EXPIRE)

301
00:21:35,000 --> 00:21:38,439
Elle a été prise hier.
Et Olly est à l'hôpital

302
00:21:38,440 --> 00:21:40,919
parce qu'il a essayé d'arrêter
les gens qui l'ont.

303
00:21:40,920 --> 00:21:44,159
Quelles personnes ? Qu'est-ce que tu as
dans lequel tu t'es impliqué ?

304
00:21:44,160 --> 00:21:47,719
Écoutez-moi. La seule façon pour eux
rendre Mia si je l'échange

305
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
pour un prisonnier sous ma garde.

306
00:21:51,000 --> 00:21:52,640
À votre charge ?

307
00:21:53,680 --> 00:21:55,840
Ouais, je suis une prison
agent des transports.

308
00:21:56,840 --> 00:22:00,199
Seul le prisonnier est témoin.

309
00:22:00,200 --> 00:22:02,359
Donc s'il ne le fait pas
témoigner demain

310
00:22:02,360 --> 00:22:05,159
au Old Bailey, ils marchent.
Si je fais l'échange, ils me tuent.

311
00:22:05,160 --> 00:22:07,440
Et Mia n’est pas en sécurité de toute façon.

312
00:22:16,920 --> 00:22:19,399
De quoi avez-vous besoin?

313
00:22:19,400 --> 00:22:21,439
J'ai besoin de renfort.

314
00:22:21,440 --> 00:22:24,760
Quelqu'un pour aider à extraire Mia et le
prisonnier une fois l'échange terminé.

315
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
Pouvez-vous aider ?

316
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Maman?

317
00:22:39,080 --> 00:22:44,039
Les gens avec qui je travaillais,
ceux qui sont tombés avec moi,

318
00:22:44,040 --> 00:22:46,079
ils sont sortis maintenant.

319
00:22:46,080 --> 00:22:48,240
Certains me doivent encore des faveurs.

320
00:22:50,040 --> 00:22:52,839
J'ai juste besoin d'un numéro.

321
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
je n'ai même pas vu
ton visage dans 12 ans.

322
00:22:56,480 --> 00:23:00,560
Ils ne vous connaissent pas.
Ils ne parleront pas aux étrangers.

323
00:23:02,680 --> 00:23:04,600
Mais s'ils me voient...

324
00:23:07,160 --> 00:23:08,480
Non.

325
00:23:10,000 --> 00:23:14,080
Ils ont ma petite-fille,
et je peux la protéger.

326
00:23:15,240 --> 00:23:17,480
Mais pas d'ici.

327
00:23:36,640 --> 00:23:38,839
(BIP DE PORTE, OUVERTURE)

328
00:23:38,840 --> 00:23:41,159
FEMME : (SANGLOTANT) Je n'arrive pas à y croire !

329
00:23:41,160 --> 00:23:43,520
Je veux dire, l'ont-ils dit à sa famille ?

330
00:23:46,400 --> 00:23:49,640
(FERMETURE DE LA PORTE)
Nancy. Ce qui s'est passé?

331
00:23:50,920 --> 00:23:53,559
C'est Tebbit. Ils ont trouvé
son corps dans la rivière.

332
00:23:53,560 --> 00:23:55,840
(RENIFLE) On dirait qu'il a sauté.

333
00:23:57,280 --> 00:23:59,000
Jésus-Christ !

334
00:24:01,000 --> 00:24:03,160
Où est Campbell?

335
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
(LA PORTE SE FERME)

336
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
Vous avez fait un travail remarquable, Will.

337
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
Mais il faut être plus intelligent.

338
00:24:27,760 --> 00:24:30,240
Euh, je ne suis pas sûr de vous suivre.

339
00:24:31,880 --> 00:24:34,120
Vous avez laissé Tebbit recueillir des informations sur vous.

340
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
Et sur Pégase.

341
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
Vous ne leur avez pas laissé le choix.

342
00:24:50,000 --> 00:24:51,520
(SOUPIR)

343
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
Vous ?

344
00:25:02,040 --> 00:25:05,320
Ils m'ont demandé un nom.
Quelqu'un pour faire le gros travail.

345
00:25:06,320 --> 00:25:08,959
Et je te connaissais toi et ton
ma femme pourrait utiliser cet argent.

346
00:25:08,960 --> 00:25:10,400
(SE MOULE)

347
00:25:11,680 --> 00:25:14,560
Si vous éliminez Pegasus,
alors vous créez simplement un vide.

348
00:25:15,760 --> 00:25:18,239
Quelqu'un de nouveau arrive,
quelqu'un que nous ne pouvons pas contrôler.

349
00:25:18,240 --> 00:25:20,960
Vous ne pouvez pas contrôler ces animaux !
Vous devez essayer.

350
00:25:27,000 --> 00:25:29,359
Maintenant, trouve-moi qui d'autre
Tebbit travaillait avec.

351
00:25:29,360 --> 00:25:31,879
Qui aurait pu l'aider.

352
00:25:31,880 --> 00:25:34,080
Donne-moi quelque chose
à emmener à Dempsey.

353
00:25:36,880 --> 00:25:39,560
Quoi que tu saches, Will,
tu dois me le dire.

354
00:25:45,360 --> 00:25:49,079
Todd et Stone m'ont approché.
Ils veulent faire un échange.

355
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
Pierre pour le fils de Todd.

356
00:25:52,160 --> 00:25:55,400
Ils veulent que je fasse le négociateur.
Todd te fait confiance ?

357
00:25:57,040 --> 00:25:59,240
Elle me fait suffisamment confiance.

358
00:26:01,680 --> 00:26:03,920
Eh bien, installez-le.

359
00:26:21,880 --> 00:26:24,440
(CRISSEMENT DU TRAIN)

360
00:26:27,240 --> 00:26:30,120
(CHATTER DE FOND)

361
00:26:31,480 --> 00:26:34,120
(OUVERTURE, FERMETURE DE LA PORTE)

362
00:26:36,080 --> 00:26:38,719
(LECTURE DE MUSIQUE RADIO DE FOND)

363
00:26:38,720 --> 00:26:41,800
FEMME : Elle est amie avec...
J'apprécie ça, ouais.

364
00:26:43,160 --> 00:26:45,440
(LA MUSIQUE CONTINUE)

365
00:26:47,320 --> 00:26:49,600
(CLIQUET DE MENOTTES)

366
00:27:01,920 --> 00:27:04,199
Bonjour Ambre !

367
00:27:04,200 --> 00:27:06,399
Ce n'est probablement pas le cas
tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

368
00:27:06,400 --> 00:27:09,280
Non.
C'est Tara. Elle va nous aider.

369
00:27:10,280 --> 00:27:13,480
TIBOR : Une femme.
Pegasus ne saura pas ce qui les frappe !

370
00:27:14,480 --> 00:27:17,279
Alors qui est ce putain de charmeur ?
Mes amis savent comment

371
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
pour se débrouiller eux-mêmes. Fais-moi confiance.

372
00:27:20,920 --> 00:27:22,760
Je l'espère.

373
00:27:23,760 --> 00:27:27,240
Vous avez tous l'air affamé. je vais
préparez quelque chose pendant que nous attendons.

374
00:27:31,640 --> 00:27:33,520
(FRAPPER À LA PORTE)

375
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Ouais.

376
00:27:42,160 --> 00:27:43,840
(CLIC DE VERROUILLAGE)

377
00:27:51,480 --> 00:27:53,839
(FERMETURE DE LA PORTE)
Avez-vous mis en place l'échange ?

378
00:27:53,840 --> 00:27:56,440
Euh, ouais. Trois heures.

379
00:27:59,920 --> 00:28:02,399
Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qui ne va pas ?

380
00:28:02,400 --> 00:28:04,799
Tebbit est mort.

381
00:28:04,800 --> 00:28:07,239
Il a dit à Campbell ce qu'il savait.
Elle l'a abandonné.

382
00:28:07,240 --> 00:28:09,919
Campbell ? Quoi?
Quoi, le chef du NCU ?

383
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
Elle est... compromise.

384
00:28:18,360 --> 00:28:21,119
Les ménages à travers le pays
pourrait bientôt voir des changements

385
00:28:21,120 --> 00:28:23,279
à leurs factures d'eau,
comme l'eau...

386
00:28:23,280 --> 00:28:25,879
Ils ont choisi un coin de
terrain vague pour l'échange.

387
00:28:25,880 --> 00:28:28,319
Il n'y a pas de caméras, non...
Aucun témoin.

388
00:28:28,320 --> 00:28:31,559
Les commandes seront simples.
Aucun de nous n’en sort vivant.

389
00:28:31,560 --> 00:28:33,880
(PAS APPROCHÉS)

390
00:28:35,480 --> 00:28:37,799
Pouvez-vous les amener à changer d'emplacement ?

391
00:28:37,800 --> 00:28:40,359
Pas à moins que Declan ne le pense
il a été compromis.

392
00:28:40,360 --> 00:28:44,079
Alors faites des compromis. Envoyer
la police à une adresse à proximité.

393
00:28:44,080 --> 00:28:46,199
Dis à Pegasus que c'est
trop chaud pour prendre le risque.

394
00:28:46,200 --> 00:28:47,319
(SE MOULE)

395
00:28:47,320 --> 00:28:50,919
Si vous appelez à la dernière minute,
ils pourraient opter pour un changement.

396
00:28:50,920 --> 00:28:52,679
Vers où ?

397
00:28:52,680 --> 00:28:56,159
- Quelque part public.
- Ils le feront
venez armé. C'est trop dangereux.

398
00:28:56,160 --> 00:28:59,719
Nous pouvons leur retirer leurs armes si
nous pouvons contrôler la sécurité du lieu.

399
00:28:59,720 --> 00:29:01,959
Je pense que je pourrais le savoir
quelqu'un qui peut aider.

400
00:29:01,960 --> 00:29:04,520
TARA : Simon ? Je vais l'essayer.

401
00:29:05,560 --> 00:29:07,920
(REPORTAGE EN SUITE À LA TÉLÉ)

402
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
Bon, où est la télécommande ?
MARCUS : Quoi ?

403
00:29:11,040 --> 00:29:12,959
La télécommande ! Montez le volume !
Oh.

404
00:29:12,960 --> 00:29:15,919
NEWSREADER:..série coordonnée
des manifestations d'extrême droite sont en cours

405
00:29:15,920 --> 00:29:19,959
prévu pour le 16 mars
dans six grandes capitales européennes.

406
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
Y compris Londres et Madrid.

407
00:29:23,400 --> 00:29:26,479
La soi-disant « journée d’action »
a été annoncé aujourd'hui lors d'une conférence à Londres

408
00:29:26,480 --> 00:29:28,999
conférence de presse de Charles Canning.

409
00:29:29,000 --> 00:29:31,239
Fondateur millionnaire de
la plateforme logistique...

410
00:29:31,240 --> 00:29:33,319
"Journée d'action".
C'est ce que Tebbit a dit.

411
00:29:33,320 --> 00:29:35,759
...qui dirigera la manifestation britannique.

412
00:29:35,760 --> 00:29:38,280
Des Britanniques qui travaillent dur
se réveillent à la vérité.

413
00:29:39,360 --> 00:29:43,520
Nous avons été mis de côté, oubliés
en faveur de ceux qui n'en font pas partie.

414
00:29:44,520 --> 00:29:49,559
Le 16 mars, j'appelle la moitié
un million de patriotes dans les rues.

415
00:29:49,560 --> 00:29:52,399
Une journée d'action, pour se lever
pour les valeurs que nous perdons...

416
00:29:52,400 --> 00:29:54,559
Qui est-il ?
O'NEILL : Charles Canning.

417
00:29:54,560 --> 00:29:57,199
J'étais un entrepreneur en technologie.
Il joue désormais au politicien.

418
00:29:57,200 --> 00:30:01,159
Podcasts, marches, "Valeurs britanniques".
Et il est dangereux.

419
00:30:01,160 --> 00:30:04,039
Pas seulement parce que les gens écoutent,
mais parce qu'ils suivent.

420
00:30:04,040 --> 00:30:07,759
Les gestionnaires disent que les manifestations sont nulles
des mêmes courants nationalistes

421
00:30:07,760 --> 00:30:09,959
derrière les récents troubles.

422
00:30:09,960 --> 00:30:12,119
Les autorités en tout
six villes disent là-bas...

423
00:30:12,120 --> 00:30:14,280
PHIL : Et si Harrison
armer ces gars ?

424
00:30:15,920 --> 00:30:18,200
Tebbit a dit que c'était
plus grand que votre famille.

425
00:30:19,240 --> 00:30:21,480
Mon témoignage peut faire tomber Harrison.

426
00:30:22,520 --> 00:30:25,319
Mais seulement si je suis sur ce banc des accusés.
Non. D'abord, on récupère Mia.

427
00:30:25,320 --> 00:30:27,479
et puis on arrête ça.

428
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
TARA : OK, alors...

429
00:30:30,320 --> 00:30:34,560
(SOUPIR) Mon ami peut vous aider.
C'est parti pour ce soir.

430
00:30:38,600 --> 00:30:40,959
Alors j'aurai besoin d'aide
mettre ça à l'intérieur.

431
00:30:40,960 --> 00:30:43,399
(LE REPORTAGE TV CONTINUE)
...des responsables de l'Union européenne

432
00:30:43,400 --> 00:30:45,439
ont condamné le
manifestation prévue....

433
00:30:45,440 --> 00:30:48,280
Dans quelle mesure cet endroit est-il public ?
Plutôt putain de public.

434
00:30:51,040 --> 00:30:53,640
(L'ANNONCEUR CRIANT)

435
00:30:55,600 --> 00:30:57,200
(applaudissements de la foule)

436
00:30:58,200 --> 00:31:00,439
(Bruit sourd, foule haletante)

437
00:31:00,440 --> 00:31:02,880
ANNONCEUR : Je veux vous entendre !

438
00:31:21,600 --> 00:31:24,480
(CHATTER DE FOND,
Foule lointaine acclamant)

439
00:31:27,680 --> 00:31:30,079
GARDE : Clés, objets métalliques
dans le plateau s'il vous plaît, monsieur.

440
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
Gardez vos bras en l'air pour moi.

441
00:31:34,360 --> 00:31:36,240
(BIP DU DÉTECTEUR)

442
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
Tout est prêt, monsieur.

443
00:31:42,320 --> 00:31:44,840
(LES DISCUSSIONS ET LES ACQUIS CONTINUENT)

444
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
Declan... C'est un changement de plan.

445
00:31:49,920 --> 00:31:52,600
Le site d'échange original
grouille de policiers.

446
00:31:54,800 --> 00:31:56,960
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

447
00:31:58,920 --> 00:32:01,639
Bonjour ?
OLLY : (AU TÉLÉPHONE) Amber ?

448
00:32:01,640 --> 00:32:04,679
Comment vas-tu? Olly,
Je suis désolé de t'avoir quitté.

449
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
Moi, je ne savais pas quoi faire.
As-tu Mia ?

450
00:32:09,440 --> 00:32:12,160
Est-elle en sécurité ? Est-elle avec toi ?
(BIPS DU MONITEUR)

451
00:32:14,040 --> 00:32:16,280
Oui. Je l'ai.

452
00:32:18,080 --> 00:32:20,800
(AU TÉLÉPHONE) Elle va bien.
Toi, tu l'as récupérée ?

453
00:32:23,040 --> 00:32:24,799
Ouais, elle va bien.

454
00:32:24,800 --> 00:32:26,919
Et nous venons vers vous.

455
00:32:26,920 --> 00:32:29,439
D'ACCORD? Alors, repose-toi.

456
00:32:29,440 --> 00:32:31,839
Je suis tellement désolé !

457
00:32:31,840 --> 00:32:34,799
J'essayais juste d'assurer notre sécurité.
Je sais.

458
00:32:34,800 --> 00:32:37,160
Écoute-moi, tu as
il n'y a pas de quoi être désolé.

459
00:32:38,200 --> 00:32:40,320
D'ACCORD? Vous avez vraiment bien fait.

460
00:32:41,320 --> 00:32:43,080
Je t'aime.

461
00:32:44,080 --> 00:32:46,000
Je t'aime.

462
00:32:47,920 --> 00:32:49,640
(CLICS DE LIGNE)

463
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
(INHALES) Vous lui avez menti.

464
00:32:57,800 --> 00:33:00,000
C'est ce qu'il avait besoin d'entendre.

465
00:33:01,560 --> 00:33:06,039
Et je la récupérerai,
donc tant que vous respectez le plan.

466
00:33:06,040 --> 00:33:11,600
Tibor, tu ne tentes pas
Nina jusqu'à ce que j'aie Mia dans mes bras.

467
00:33:14,440 --> 00:33:16,680
Est-ce que tu me comprends?

468
00:33:21,800 --> 00:33:24,280
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.

469
00:33:27,680 --> 00:33:29,839
(FRAPPER)

470
00:33:29,840 --> 00:33:31,960
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

471
00:33:35,440 --> 00:33:37,319
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

472
00:33:37,320 --> 00:33:39,439
Comment va-t-il ?

473
00:33:39,440 --> 00:33:40,719
Mieux.

474
00:33:40,720 --> 00:33:43,719
Pegasus viendra armé.
Nous serons vos yeux et vos oreilles.

475
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Il y a 4 000 personnes là-dedans,
alors surveillez vos arrières.

476
00:33:53,840 --> 00:33:56,679
(OUVERTURE, FERMETURE DES PORTAILS)

477
00:33:56,680 --> 00:33:59,080
(CHATTER DE FOND)

478
00:34:01,960 --> 00:34:04,759
(BÉBÉ MIA S'AGIT)

479
00:34:04,760 --> 00:34:06,920
Levez les bras.

480
00:34:14,800 --> 00:34:16,640
Tout est prêt à partir.

481
00:34:20,840 --> 00:34:23,800
(LES ACLAIMATIONS À DISTANCE CONTINUENT)

482
00:34:28,800 --> 00:34:31,599
SIMON : Ils ont passé la sécurité.

483
00:34:31,600 --> 00:34:34,400
(applaudissements de la foule, explosions de klaxon à air)

484
00:34:35,480 --> 00:34:37,160
(COUUE)

485
00:34:38,480 --> 00:34:41,040
(ANNONCEUR PARLANT)

486
00:34:47,640 --> 00:34:49,480
(CLICS DE SERRURE DE PORTE)

487
00:34:51,720 --> 00:34:53,959
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)

488
00:34:53,960 --> 00:34:56,640
(applaudissements de la foule)

489
00:34:58,200 --> 00:35:00,640
(CLIQUEZ SUR LES ARMES)

490
00:35:12,240 --> 00:35:13,719
(LA PORTE S'OUVRE)

491
00:35:13,720 --> 00:35:16,439
(ANNONCEUR PARLANT)

492
00:35:16,440 --> 00:35:18,880
(applaudissements de la foule)

493
00:35:22,000 --> 00:35:23,839
Oh, allez !

494
00:35:23,840 --> 00:35:26,680
(BATTERIE claquant, applaudissements)

495
00:35:30,120 --> 00:35:32,599
C'était la meilleure alternative
vous pourriez trouver.

496
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
Je ne veux plus de mort.

497
00:35:35,840 --> 00:35:38,240
Elle a son enfant, tu as Stone.

498
00:35:40,520 --> 00:35:42,600
Où sont-ils ?
Au bord de la glace.

499
00:35:54,080 --> 00:35:56,159
Je ne vois pas Stone.

500
00:35:56,160 --> 00:35:59,640
Agent de sécurité intermédiaire.
Il a fallu le faire passer devant les caméras.

501
00:36:03,080 --> 00:36:05,519
Quand il reste cinq minutes
parti en première période,

502
00:36:05,520 --> 00:36:08,599
ils vont se diriger vers le
couloir de service derrière les tribunes.

503
00:36:08,600 --> 00:36:11,319
Vous faites l'échange là-bas
et tout le monde peut s'en aller.

504
00:36:11,320 --> 00:36:13,079
(applaudissements de la foule)

505
00:36:13,080 --> 00:36:15,399
Etes-vous en position sur toutes les sorties ?

506
00:36:15,400 --> 00:36:18,159
En attente.
(À LA RADIO) Ils seront
sortir à tout moment.

507
00:36:18,160 --> 00:36:20,199
Soyez prêt à intercepter.

508
00:36:20,200 --> 00:36:21,760
Copiez ça.

509
00:36:23,320 --> 00:36:25,879
Nous pouvons le faire proprement,
mais Todd part avec moi

510
00:36:25,880 --> 00:36:28,119
et Stone, pas le bébé.
J'espère que ce ne sera pas le cas

511
00:36:28,120 --> 00:36:29,960
un problème pour vous.

512
00:36:34,960 --> 00:36:37,200
(Bruit sourd, halètement de la foule)

513
00:36:41,080 --> 00:36:43,320
(Bruit sourd, halètement de la foule)

514
00:36:54,240 --> 00:36:55,920
(GROGNANTS)

515
00:36:57,560 --> 00:37:00,120
Lâchez-moi !
(JUGEMENTS DE LA FOULE)

516
00:37:01,240 --> 00:37:03,240
(HOMMES GROGNANTS)

517
00:37:15,880 --> 00:37:18,080
Soyez prêt. Ils sont en mouvement.

518
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
Je suis prêt.

519
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
SIMON : Porte deux, partez !

520
00:37:27,800 --> 00:37:30,000
(S'étouffe, grognements)

521
00:37:32,760 --> 00:37:35,120
(applaudissements de la foule)

522
00:37:37,760 --> 00:37:40,039
SIMON : (À LA RADIO) Porte quatre. Aller!

523
00:37:40,040 --> 00:37:42,119
(KELLY SIFFLE)

524
00:37:42,120 --> 00:37:44,280
(Grognements, bruit sourd du corps)

525
00:37:50,240 --> 00:37:52,599
SIMON : (À LA RADIO) Allez à la porte trois.

526
00:37:52,600 --> 00:37:54,360
(GROGNANTS)

527
00:37:59,840 --> 00:38:02,600
(BATTERIE claquant)

528
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
Non, ne le faites pas !
(FOULE haletante)

529
00:38:26,400 --> 00:38:28,960
(APPLIQUEMENT DE LA FOULE, CORNS D'AIR SONNANTS)

530
00:38:45,720 --> 00:38:47,280
(Coup de feu)
Pouah !

531
00:38:51,440 --> 00:38:53,799
Il se dirige vers la porte trois !

532
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Est-ce que quelqu'un me lit ?

533
00:39:06,280 --> 00:39:08,720
(La foule acclame au loin)

534
00:39:09,880 --> 00:39:12,239
(BÉBÉ MIA ROUOUIT)

535
00:39:12,240 --> 00:39:14,440
(haletant)

536
00:39:18,320 --> 00:39:20,200
(chuchotement) Oh, mon Dieu !

537
00:39:23,240 --> 00:39:25,480
(chuchotements) Elle va bien.

538
00:39:27,200 --> 00:39:29,280
Elle va bien.

539
00:39:43,680 --> 00:39:45,199
(GAPS)

540
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
(chuchotements) OK...

541
00:39:51,360 --> 00:39:53,559
Allez ! Prends Mia maintenant.

542
00:39:53,560 --> 00:39:56,559
Tibor n'est pas en sécurité. Où est Tibor ?
Je vais le trouver !

543
00:39:56,560 --> 00:39:58,880
Je vais le faire sortir.
Mais tu dois partir.

544
00:39:59,960 --> 00:40:01,320
Allez!

545
00:40:02,600 --> 00:40:06,279
Non, je ne peux pas vous demander de faire ça.
Vous en avez déjà fait assez.

546
00:40:06,280 --> 00:40:09,239
Tu l'emmènes chez son père.
Je te fais confiance pour la garder en sécurité.

547
00:40:09,240 --> 00:40:11,719
Les gens mourront
si je ne le traîne pas au tribunal.

548
00:40:11,720 --> 00:40:14,320
D'ACCORD? Je m'occuperai de Tibor,
Je vais finir ça.

549
00:40:20,640 --> 00:40:22,200
(CRAGES)

550
00:40:35,240 --> 00:40:37,640
(des femmes bavardant)

551
00:40:59,040 --> 00:41:01,520
(La porte s'ouvre en claquant)

552
00:41:02,600 --> 00:41:04,320
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)

553
00:41:13,280 --> 00:41:14,600
(GROGNANTS)

554
00:41:16,960 --> 00:41:18,480
(Coup de feu)

555
00:41:19,800 --> 00:41:21,360
(GROGNANTS)

556
00:41:22,360 --> 00:41:23,640
Ah !

557
00:41:30,360 --> 00:41:32,680
(BRISE DE VERRE)

558
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
(LES DEUX GROGNENT)

559
00:41:46,120 --> 00:41:49,719
PA : Attention ! Il faut
pour évacuer le stade.

560
00:41:49,720 --> 00:41:52,840
(ALARME SONNANTE)
S'il te plaît, fais ton chemin
jusqu'à la sortie la plus proche.

561
00:41:54,840 --> 00:41:56,159
Ah !

562
00:41:56,160 --> 00:41:58,599
Aller! La police est là !

563
00:41:58,600 --> 00:42:00,880
(CRIE) Allez-y ! Aller!

564
00:42:01,880 --> 00:42:04,040
Ou alors c'était pour rien !

565
00:42:05,320 --> 00:42:06,639
Ah !

566
00:42:06,640 --> 00:42:08,400
(GROGNANTS)

567
00:42:12,680 --> 00:42:14,480
(GROGNANTS)

568
00:42:17,200 --> 00:42:19,400
(GÉMISSEMENTS)

569
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
(GROGNEMENTS, CRIS)

570
00:42:28,000 --> 00:42:30,720
(LES DEUX GROGNENT)

571
00:42:37,200 --> 00:42:39,400
(ÉTOUFFES)

572
00:42:41,480 --> 00:42:44,120
(Le klaxon à air retentit)
(CRAGES)

573
00:42:45,280 --> 00:42:47,960
(OREILLES bourdonnent)
PA : Attention.

574
00:42:48,960 --> 00:42:51,399
Il faut
évacuer le stade.

575
00:42:51,400 --> 00:42:53,959
S'il te plaît, fais ton chemin
jusqu'à la sortie la plus proche...

576
00:42:53,960 --> 00:42:56,280
(ALARME SONNANTE, GENS CRIANT)

577
00:42:57,400 --> 00:42:59,719
OFFICIER : Police armée ! Police armée !

578
00:42:59,720 --> 00:43:01,919
Lâchez l'arme ! Lâchez l'arme !

579
00:43:01,920 --> 00:43:04,279
Lâchez votre arme tout de suite !
À terre !

580
00:43:04,280 --> 00:43:06,359
- OFFICIER 2 :
- Par terre !

581
00:43:06,360 --> 00:43:08,639
Descendre! Descendre!

582
00:43:08,640 --> 00:43:11,479
Tu n'as rien à dire
mais cela pourrait nuire à votre défense

583
00:43:11,480 --> 00:43:13,839
si tu ne mentionnes pas
lorsqu'on lui demande quelque chose

584
00:43:13,840 --> 00:43:16,040
vous comptez plus tard devant le tribunal...

585
00:43:17,360 --> 00:43:21,360
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky